2013年進戲院看的幾部片子不多：悲慘世界、一代宗師、柏林男孩、漢娜鄂蘭：真理無懼、馬勒獻給妻子的柔板、13個雪莉：現實的幻象、壞生活、甜蜜蜜（舊片新看），以及救救菜英文、看見台灣。1月初看了內布拉斯加。
若給自己2013片單選出年度之最，非《救救菜英文》莫屬！這部片在腳本、演員、攝影、服裝、音樂的表現都極為飽滿，兼具深度與廣度。描述印度的漂亮主婦莎希做得一手傳統糕點ladou小圓仔（一種金色小圓糕），每每推出總被客人買光讚不絕口，ladou是她展現料理藝術的舞台，出門送ladou給客人是她最有成就感的事。但是，莎希英文卻很破，在印度會說英文代表你上檔次，她丈夫因此不會跟她聊公事，孩子們也取笑媽媽不懂英文，特別是成績優秀的女兒，甚至表現一種不會英文就是一切蠢盲的狂妄態度，對於媽媽在家長會請求以印度語和老師對談，還跟老師聊五四三的北印家鄉甜點，感到十分羞恥！
莎希的丈夫笑道：莎希是生來做Ladou的！（這次意思是：她也只會做這個了）莎希漸漸在丈夫和女兒的嘲諷下受傷了。不會「說英文」是不是代表這個人無價值？這個引號是個代數，可以填進任一個社會主流價值。
當莎希在美國的姐姐要嫁女兒，而央請遠在印度的老妹飛到美國協助婚禮籌備事宜，「一口菜英文」的莎希就這麼被家人推著出門了，忐忑地開始一場美國冒險之旅。從搭飛機、出關、咖啡館點餐、搭地鐵……紐約都會的快節奏讓她遇到熱心好人，也碰上冷漠不耐的侍者，莎希在一次點餐驚魂中逃離，失聲哭泣。一台公車駛過，廣告板寫著「三週學好英文」，莎希就去報名參加了。不讓姐姐和外甥女們知道。
莎希班上的七個同學來自世界各地，說西語的外傭、印籍工程師、中國女孩、法國帥哥廚師……廚師Laurent 就是點餐驚魂日對她伸出援手的男子，Laurent年輕、有魅力、有一雙讀美的目光、而且有智慧。莎希說：女人做菜是義務，男人做菜是藝術，但Laurent說：在家做菜和在外當廚師，不分男人女人都是一樣偉大的，（重點是）cooking with love is art。
Laurent喜歡莎希，他每天來上課就是為了看見莎希：She is very beautiful. Her eyes are like two drops of coffee on a cloud of milk. 莎希在Laurent 的目光下重生，莎希和Laurent，亦暗喻法印兩種文化的撞擊，原以為這種法國男的角色安排簡直是clichée，即要視之為敗筆，隨著情節推演，體會若不是法國男（取其浪漫）、法國語（又是取浪漫??）、法國文化之豐富、對美的事物之重與法國人開放兼容的態度，等等，如何在觀眾心中更能深而刻之地演繹這樣的差異對比？！同時要能夠啟蒙觀眾一種自然的聯結與想像力。
當這兩個英文都很破的人有時出於心急，或是母語更能表達心聲而各自說著法語和印度語時，是我尤其喜歡的橋段，強化導演葛莉辛德透過Laurent試圖闡述的那一句「cooking with love is art」。心意不一定透過言傳，你喜歡、你討厭，其實都能從眼睛、身體傳達出去。
看電影的時候想到媽媽，我也這樣嫌棄她吧？好像我們孩子上了學、會了ㄅㄆㄇ認了ABC，函數代數微積分，就了不起了，好像一個人得了（某樣）知識就可以對不具該知識的人恥笑。
想到自己，我在出版社上班，是不是長久以來這個業界的人，如果不說是文人相輕，好像也總難免有人是以「知識」、「能力」論斷高下，有時我（們）也不經意地誤將「能力」和「品格」畫上等號？
《救救菜英文》是12月29日看的，當下與回來後思索最多的是我長久以來患的「知識病」，這種知識病又如何將我導入恐懼深淵，繼而這種恐懼又使得自己將日後漸次掌握的知識當做了武器？有嗎？
還是想媽媽，擁有比媽媽多一點知識的我沒有變得更有智慧，沒有成為一位更加寬容的人，成長過程養成的嚴苛主義最後利劍戳刺，怕也傷及了媽媽，就像電影中莎希的女兒一樣！
網路有一段導演的話：「這部片的靈感來自於我媽媽，它展示了女人的蛻變，我希望透過這部片向媽媽說聲『謝謝』和『對不起』，亦希望把這部電影獻給所有女性。」
真正的暢銷作品，是具有能讓每一個人都能讀懂、看懂的深與廣度，就像莎希的「小圓仔」一樣！街坊鄰居們嘗過了都不會忘記！
若給自己2013片單選出年度之最，非《救救菜英文》莫屬！這部片在腳本、演員、攝影、服裝、音樂的表現都極為飽滿，兼具深度與廣度。描述印度的漂亮主婦莎希做得一手傳統糕點ladou小圓仔（一種金色小圓糕），每每推出總被客人買光讚不絕口，ladou是她展現料理藝術的舞台，出門送ladou給客人是她最有成就感的事。但是，莎希英文卻很破，在印度會說英文代表你上檔次，她丈夫因此不會跟她聊公事，孩子們也取笑媽媽不懂英文，特別是成績優秀的女兒，甚至表現一種不會英文就是一切蠢盲的狂妄態度，對於媽媽在家長會請求以印度語和老師對談，還跟老師聊五四三的北印家鄉甜點，感到十分羞恥！
莎希的丈夫笑道：莎希是生來做Ladou的！（這次意思是：她也只會做這個了）莎希漸漸在丈夫和女兒的嘲諷下受傷了。不會「說英文」是不是代表這個人無價值？這個引號是個代數，可以填進任一個社會主流價值。
當莎希在美國的姐姐要嫁女兒，而央請遠在印度的老妹飛到美國協助婚禮籌備事宜，「一口菜英文」的莎希就這麼被家人推著出門了，忐忑地開始一場美國冒險之旅。從搭飛機、出關、咖啡館點餐、搭地鐵……紐約都會的快節奏讓她遇到熱心好人，也碰上冷漠不耐的侍者，莎希在一次點餐驚魂中逃離，失聲哭泣。一台公車駛過，廣告板寫著「三週學好英文」，莎希就去報名參加了。不讓姐姐和外甥女們知道。
莎希班上的七個同學來自世界各地，說西語的外傭、印籍工程師、中國女孩、法國帥哥廚師……廚師Laurent 就是點餐驚魂日對她伸出援手的男子，Laurent年輕、有魅力、有一雙讀美的目光、而且有智慧。莎希說：女人做菜是義務，男人做菜是藝術，但Laurent說：在家做菜和在外當廚師，不分男人女人都是一樣偉大的，（重點是）cooking with love is art。
Laurent喜歡莎希，他每天來上課就是為了看見莎希：She is very beautiful. Her eyes are like two drops of coffee on a cloud of milk. 莎希在Laurent 的目光下重生，莎希和Laurent，亦暗喻法印兩種文化的撞擊，原以為這種法國男的角色安排簡直是clichée，即要視之為敗筆，隨著情節推演，體會若不是法國男（取其浪漫）、法國語（又是取浪漫??）、法國文化之豐富、對美的事物之重與法國人開放兼容的態度，等等，如何在觀眾心中更能深而刻之地演繹這樣的差異對比？！同時要能夠啟蒙觀眾一種自然的聯結與想像力。
當這兩個英文都很破的人有時出於心急，或是母語更能表達心聲而各自說著法語和印度語時，是我尤其喜歡的橋段，強化導演葛莉辛德透過Laurent試圖闡述的那一句「cooking with love is art」。心意不一定透過言傳，你喜歡、你討厭，其實都能從眼睛、身體傳達出去。
看電影的時候想到媽媽，我也這樣嫌棄她吧？好像我們孩子上了學、會了ㄅㄆㄇ認了ABC，函數代數微積分，就了不起了，好像一個人得了（某樣）知識就可以對不具該知識的人恥笑。
想到自己，我在出版社上班，是不是長久以來這個業界的人，如果不說是文人相輕，好像也總難免有人是以「知識」、「能力」論斷高下，有時我（們）也不經意地誤將「能力」和「品格」畫上等號？
《救救菜英文》是12月29日看的，當下與回來後思索最多的是我長久以來患的「知識病」，這種知識病又如何將我導入恐懼深淵，繼而這種恐懼又使得自己將日後漸次掌握的知識當做了武器？有嗎？
還是想媽媽，擁有比媽媽多一點知識的我沒有變得更有智慧，沒有成為一位更加寬容的人，成長過程養成的嚴苛主義最後利劍戳刺，怕也傷及了媽媽，就像電影中莎希的女兒一樣！
網路有一段導演的話：「這部片的靈感來自於我媽媽，它展示了女人的蛻變，我希望透過這部片向媽媽說聲『謝謝』和『對不起』，亦希望把這部電影獻給所有女性。」
真正的暢銷作品，是具有能讓每一個人都能讀懂、看懂的深與廣度，就像莎希的「小圓仔」一樣！街坊鄰居們嘗過了都不會忘記！
（原稿寫於2014年1月23日@臉書）
後記：從自己的觀影角度簡單整理一些想法，必有許多不成熟之處，想及幾點補充：
1.真正重建莎希信心的是英文課，也是電影的重頭戲！（因為救救菜英文）
2.從頭到尾情感細膩，但結尾無論如何都要來給它扭一下（印度人樂天開朗，哪是我這踮腳尖走路謹小慎微的族人能比），這是寶萊塢風格，或許也體現了印度性格。
3.有人說該片是女性找回自我的價值，我以為這有窄化它的格局之嫌，事實上這位菜英文莎希，也代表社會上每一個有才華而未受世俗價值認可的人，要說也是「人」找回自我價值的一部片。
4.選角成功，演技出色，組合出來效果甜蜜可口，導演慧眼獨具！
5.「法國男設定」漏提了法國料理在世界的頂尖地位，由一位法國廚師來品味莎希的印度小圓仔ladou，無法再更有說服力了!!!
6.貼近現實、毫無地域之別的故事，放在全世界古今中外想必多能引起普遍共鳴，佩服導演說了一個美妙的故事！結構紮實，張力飽滿。
1.真正重建莎希信心的是英文課，也是電影的重頭戲！（因為救救菜英文）
2.從頭到尾情感細膩，但結尾無論如何都要來給它扭一下（印度人樂天開朗，哪是我這踮腳尖走路謹小慎微的族人能比），這是寶萊塢風格，或許也體現了印度性格。
3.有人說該片是女性找回自我的價值，我以為這有窄化它的格局之嫌，事實上這位菜英文莎希，也代表社會上每一個有才華而未受世俗價值認可的人，要說也是「人」找回自我價值的一部片。
4.選角成功，演技出色，組合出來效果甜蜜可口，導演慧眼獨具！
5.「法國男設定」漏提了法國料理在世界的頂尖地位，由一位法國廚師來品味莎希的印度小圓仔ladou，無法再更有說服力了!!!
6.貼近現實、毫無地域之別的故事，放在全世界古今中外想必多能引起普遍共鳴，佩服導演說了一個美妙的故事！結構紮實，張力飽滿。
7.《甜蜜蜜》是舊片不列入評選了，否則當並列第一。
沒有留言:
張貼留言